• こもれびスタッフ

日本語難しい

こんにちは。こもれびの田邉(弟)です。

私は普段電車に乗っている時間が長く、

特に意味もないことも含め、いろいろなことを考えます。


中でも帰りの電車なんかだと特にそうなのですが、

普段はあまり思いつきもしないような疑問が思いつき、

無心に調べまくります。


その多くは本当にどうでもいいことだったりするので、次の日には大抵のことは忘れてしまいますが。


ただ、その中でも未だに疑問に思い続けていることがあったので今日はそれについて少しお話ししようかと思います。


日本語に関することなのですが、

よく会議や営業など様々なシーンで使われる、

「○○とは思いますけどね~」

という言い回しありますよね。


この文章の「とは」の「は」の部分。

この場合の「は」というのは、いったい何なのか。 何故こんな表現を用いるのか。


この疑問が不意に頭に浮かびました。


ただ、あれこれ考えてみたものの、その日は明確な答えは生まれませんでした。



それから何日かがたち、ふとテレビを見ていると

コメンテーターが「○○とは思いますね」と意見を述べているのを目にしました。


この人明言するのを避けているな

どこか納得がいってないな

とうっすら感じたが、それと同時に

この「は」という表現は日本人特有の表現なのかと考えつきました。


よく日本人は「優柔不断だ」と言われるが、

この「とは思う」という曖昧な表現は、その日本人に多い「決断力のなさ」に起因するのではないかと。(若干強引に自己完結した感はありますが(笑))


試しに英語でどう表現するのか考えてみたが、

"guess"や"may"もどこか違う気がしました。



とまぁ、だらだらと続けるといつまでたってもまとまらないので

このくらいにしておきます(笑)


たまにはこのような"考える必要もないこと"に時間をかけてみるのも良いとは思いますね。


【参考】

http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2842.html

https://okwave.jp/qa/q9182844.html

https://oshiete.goo.ne.jp/qa/4194065.html

0回の閲覧

開校時間

火~金 16:00~21:30

所在地

〒185-0012 東京都国分寺市本町2-22-2第一鴨下ビル201

代表者

田邉 優

  • Facebook Social Icon
  • Twitter Social Icon
  • Instagram Social Icon

​© 2018-2020 語学塾こもれび 

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now